Les Soprano
Ne me dis pas qu'on se dispute tout le temps. Moi je fais des efforts.
Tu ne peux pas de dire tout ce qui te passe par la tête.
Tu étais horrible. Cette histoire avec les roadies.
Toi aussi tu as frappé au-dessous de la ceinture.
Sans compter que c'est toi qui as commencé.
Pas de fromage pour Sophia.
Les gamins ont l'air de t'apprécier plus ou moins.
Je les laisse libres de faire ce qu'ils veulent.
Sinon, ils ne retiendront jamais de leçons de leurs erreurs.
En tous cas, merci de nous avoir reçus.
Qu'est-ce que vous regardez ?
"Beethoven".
- On peut avoir un chien ? - S'il te plaît ?
J'irai le promener, je ramasserai le caca et le pipi.
Le pipi ? C'est ça, commence par tes sous-vêtements.
On a eu un chien, tu te souviens ? Tippy ?
Mais il a attrapé des vers, il a dû partir à la campagne.
Tippy s'est fait gazer, Tony.
Papa l'a emmené à la fourrière.
Il traînait son cul sur le tapis pour se gratter.
Ça rendait ma mère dingue.
Gazé ?
Lui qui est tellement cynique pour tout.
Papa m'a dit qu'il l'avait emmené vivre dans une ferme.
Ils disent toujours ça.
Il doit y avoir des milliards de chiens dans cette ferme.
Et de la merde de chien partout.
Allô.
Quoi ?
Ah non, c'est terrible.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est la cousine Joséphine.
- Tante Concett est morte. - Que s'est-il passé ?
Ils pensent qu'elle a eu une attaque.
Oncle Zio l'a trouvée sur le sofa après l'émission "Rencontrez la Presse".
Nous remettons aujourd'hui Concetta au Seigneur,
et à Sa divine bonté.
Allons en paix. Amen.
Amen.
Écoute, puisqu'on est ici,
j'allais aller rendre visite à mon père. Tu veux te joindre à moi ?
Ils me laissent sortir pendant cinq heures pour les enterrements.
Il faudrait que je les passe à pleurnicher ?
Quelle journée magnifique.
Excuse-moi, je pensais que tu voudrais présenter tes respects à ton frère.
En pleurant devant un morceau de marbre ?
Je peux présenter mes respects en allant à la fête.
La fête ?
C'est à cause de ses antidépresseurs.
On était sceptiques au début, et puis son humeur s'est vraiment améliorée.
Sa mémoire aussi.
Pardon.
Pardon. Bonjour.
- Ah bonjour. - Vous connaissiez ma mère ?
Vous êtes Anthony, mon Dieu.
- Je vous connais ? - Oh non.
Non, vous ne m'ennuyez pas.
Non, on se connaît ?
On s'est rencontrés une fois.
Je suis une amie de votre père.
Vous êtes la dame de chez Bamberger's,
du département fourrure.
- Fran Felstein. - Tony.
Comment ça va ?
Alors vous venez lui rendre visite ?
Votre père me manque parfois.
- C'est idiot. - Non, ne dites pas ça.
J'ai été peinée pour votre mère.
Au moins elle n'a pas souffert.
Elle nous a fait souffrir à sa place.
C'était une blague. Elle nous a tous fait souffrir.
Croyez-moi, j'ai entendu les histoires par votre père.
Ouais.
Il faut me pardonner, je n'entends plus très bien.
Pourquoi ne pas prendre un appareil ?
Ils en font des petits maintenant, on ne les voit même pas.
Je suis trop fière. Enfin... Johnny était très fier de vous.
Vous étiez spécial dans sa vie.
Vous aussi, j'en suis sûr.
Johnny m'avait dit que j'avais besoin de quelque chose,
je pouvais toujours appeler son fils.
De quoi avez-vous besoin ?
De rien.
Fran Felstein ?
Quelle classe.
Elle a de belles jambes pour une vieille.
J'étais amoureux d'elle.
C'est pour ça que je ne me suis jamais marié, je voulais lui faire ma demande.
J'avais déjà choisi la bague.
Et alors, elle a dit non ?
J'ai hésité. Comment faire subir à une femme la vie qu'on mène ?
Enfin, elle a cru que je n'étais pas intéressé.
Et puis un soir on était tous en boîte, au Club 500,
pour voir Enzo Stuarti. Ton père est arrivé.
Costume Sy Devore, revers nickels, et voilà.
Elle ne savait pas ce que je ressentais.
J'ai souffert en silence pendant des années.
Mario, tu as apporté ta guitare ?
Pas pour ça.
- Allez, Angie, chante une chanson. - Chante, toi, Junior.
Personne ne veut m'entendre.
Mario, tu te souviens ?
Merci.
Merci, je m'appelle J.T. Je suis alcoolique et drogué.
Bonjour, J.T.
J'écris aussi pour la télé, ce qui par défaut fait de moi un sac à merde,
mais vous auriez pu vous en rendre compte vous-mêmes en une minute.
Il y a environ 15 ans, j'ai déménagé du New Jersey à Hollywood.
J'ai fait mon entrée dans le show-biz.
C'était un rêve qui devenait réalité. Je gagnais de l'argent,
j'avais la BMW, la copine actrice.
Et surtout, j'avais toute la poudre que je voulais
pour écrire ces dialogues du tac au tac pour Corbin Bernsen.
La drogue et l'alcool vous sont presque offerts
par la corporation des écrivains.
Enfin...
j'ai très vite découvert l'héroïne.
Et là les choses ont commencé à s'écrouler.
J'allais tellement mal que j'ai loupé la date limite pour "Nash Bridges".
Je me suis fait viré, je n'ai pas travaillé pendant 18 mois.
Grâce à Dieu, je suis allé
dans un programme de désintox en Pennsylvanie.
Et avec l'aide de bons amis
que j'ai rencontrés là-bas, je m'en suis sorti.
Chris, où es-tu ?
Je vous présente mon pote Chris.
Bref, je voudrais parler un peu de...
faire un inventaire moral.
Alors on a parlé pendant une heure.
Il se trouve qu'il y avait un truc entre eux,
entre elle et mon vieux. Jusqu'à sa mort.
Elle lui donnait ce qu'il n'avait pas à la maison.
Un soutien...
De l'amour, quoi.
Un sourire quand on passe la porte.
Vous pensez que ça justifie son infidélité ?
Ma mère l'a poussé entre les bras de cette femme.
Entre les bras de toutes ses femmes.
Je vais vous dire, pendant ces années où il pourrissait dans son caveau,
je ne me souviens pas que ma mère soit allé le voir.
Mais cette femme, Fran...
Il est possible que votre mère ait trouvé ça trop douloureux.
La pauvre.
Qu'est-ce que ça vous a fait d'être assis à côté de Fran ?
C'était un peu étrange au début.
J'étais là en train de consoler la maîtresse de mon père,
- et ma mère est en face, morte. - Vous êtes attiré par elle ?
Arrêtez, elle pourrait être ma mère.
Ah bon Dieu, c'est une expression.
Calmez-vous, je ne voulais pas baiser ma mère !
Si vous l'aviez vue avec sa robe de chambre et son filet.
Cette conversation serait finie en deux secondes.
Alors, je me suis dit : "Pourquoi ne pas revenir dans le New Jersey ?"
Recommencer à zéro, c'est mieux.
Mon nouvel agent va me faire rencontrer le gars de Dick Wolf.
J'ai vu Dick Wolf un soir à Rao.
Il a sa propre limo, le mec.
Avec ce qu'il a gagné pour "La Loi et l'ordre" ?
Ce type pourrait avoir son propre navire de combat.
Mais assez parlé de moi. Comment vas-tu ?
Bien, tu sais.
Je suis le programme.
Ah ouais ?
J'ai bu du vin, d'accord ?
C'est ce que tu veux entendre ?
Christopher, c'était quand ?
J'en sais rien, ma fiancée a eu un accident de voiture.
J'ai même pas aimé.
Je suis allé à une réunion le jour suivant.
Mais tu n'as pas dérapé depuis ?
J'ai été sobre, j'ai été défoncé. Je préfère sobre.
Tu sais que tu peux m'appeler quand tu veux, hein ?
Quoi, tu as un rendez-vous ?
Je dois aller voir un ami.
Vas-y, c'est pour moi.
Merci, mon frère. Écoute, appelle-moi. Je suis sérieux.
Rubrique Nécrologique
Le mari bien-aimé de la regrettée Ruth Anne
- Howard Melvoin. - Mel, c'est moi.
Corrado, quoi de neuf ?
Je dois aller à un enterrement.
Je veux que tu appelles le FBI.
Vincent Patronella.
C'est un membre de la famille ? Tu connais les règles.
C'est le parrain de ma nièce. Je crois que je l'ai rencontré
lors d'un barbecue pour le bicentenaire.
Tout ce qu'ils savent dire, c'est "non".
Ton père m'apportait toujours des fleurs.
Des fleurs et des dessous.
Je suis en train de cuisiner du poulet, style cubain avec des haricots noirs.
Qu'est-ce que c'est ?
Du ketchup, bien sûr, si tu veux.
Non, le gamin et le chien ?
C'est mon fils Bruce.
Il s'est marié avec une Israélienne.
Il est directeur du service alimentation de El Al.
Non, le chien.
Ah, Freckles.
C'était un cadeau de ton père.
Quoi ?
Quand ?
Il est à moi, ce putain de chien !
Pardon, je suis désolé.
C'était mon chien. Il s'appelait Tippy !
Ton père n'a jamais rien dit.
J'y crois pas.
Ma mère lui a fait abandonner le chien.
Bruce l'adorait.
Il l'a gardé pendant presque 10 ans,
jusqu'à ce qu'il déménage à Tel Aviv.
Et puis on a dû le piquer.
Voilà les photos, sur la table du salon.
Les pantoufles étaient à ton père aussi.
Regardez, c'est vous deux.
Il me faisait penser à Victor Mature.
Devant le Quartier Latin.
Merde, c'est Hesh. Et George Gershwin.
C'était un homme à putes, et radin.
Il m'a volé l'argent de ma retraite.
Contre le désir de ton père, d'ailleurs.
- De quoi vous parlez ? - Me lance pas là-dessus.
- Allez, que s'est-il passé ? - Ton père avait un terrain de course.
Pour les courses de mini-bolides.
Le terrain de course de Chickamauga du côté de New Egypt.
Lui, Herman et un autre type...
Phil machin, avec les cheveux comme ça, qui venait de New York.
- Leotardo. - Ouais.
Mon père l'avait inclus pour payer une dette de poker.
Johnny m'a toujours dit que sa part me reviendrait.
Il ne pouvait pas me mettre dans son testament, évidemment.
Quand ton père est mort, j'ai appelé Hesh.
- Il m'a envoyé 500 $. - C'est tout ?
- Je suis désolée. - Non.
Bon Dieu, vous auriez dû m'appeler.
Bruce m'envoie de l'argent de temps en temps.
C'est pas la question, il s'agit de la volonté de mon père.
Écoute, oublie tout ça. Sérieusement, je suis désolée.
J'aurais même pas dû en parler.
Dites, vous voulez faire un tour après manger ?
J'ai vu mon oncle Jun'.
- Il m'a dit de vous dire bonjour. - Junior ?
Mon Dieu, comment il va ?
Je ne sais pas si vous le saviez,
mais il a toujours eu le béguin pour vous.
C'était presque du harcèlement.
- Il dit qu'il a souffert en silence. - Souffert en silence ?
Il était toujours à rôder autour de chez moi, quelle que soit l'heure.
Je recevais des appels étranges. Je le soupçonnais d'avoir parlé
- de Johnny et moi à Livia. - Bon Dieu.
C'était une belle femme, ta mère.
Pas vraiment sexy,
mais statuesque.
Un petit coup ?
- C'est quoi ? - Un coup pour la route, chéri.
On dirait qu'il va y avoir de la route.
Rémy Martin, VSOP supérieur.
Ils ne doivent pas se faire beaucoup mais je connais Hesh.
Lui et Phil doivent avoir une petite affaire qui tourne par ici.
Parle-moi de tes femmes.
Ta femme, comment elle est ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
Bonne épouse, bonne mère.
Le mariage a fait naufrage. Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Et ta copine ?
Elle est marchande d'art. Très sophistiquée.
Cheveux sombres, yeux sombres. Elle est latine.
D'Espagne.
C'est bien.
Je suis tellement content que tu aies appelé.
J'en avais vraiment besoin.
- Alors ? - Alors quoi ?
Tu n'as rien à me dire ?
J'ai été franc avec toi l'autre soir.
- Tu me dis que tu ne te drogues pas ? - Quoi ?
Tu es sorti du restaurant comme si tu avais le feu aux fesses.
Tu tenais pas en place.
J'avais rendez-vous avec une fille, on devait aller aux courses.
Les Meadowlands, je voulais pas rater la dernière course.
Je suis complètement clean et sobre.
Merde, j'étais sûr que tu avais replongé.
Merci, mon pote. J'apprécie que tu t'inquiètes pour moi.
J'aurais pu t'éviter le voyage.
Faites vos jeux.
10 cents chacun sur les Yankees et St Louis ?
Tu mises haut !
Je viens de toucher 3000 dollars pour un épisode de "That's life".
Ce truc pleins de ritals avec Paul Sorvino ?
C'était vraiment pas réaliste, ce truc.
- Quelle poussière il y a ici. - Ouais.
- C'est de la soie ? - C'est pas du Kleenex, c'est du lin.
Vous savez que vous êtes très...
Je ne sais pas, vous avez beaucoup de classe.
Comme ta copine.
VENDU PAR PROPRIÉTAIRE DERNIÈRE COURSE SAMEDI
Il m'a dit de m'occuper d'elle. Je lui ai envoyé de l'argent.
C'est beaucoup plus que tout ce que les autres ont fait.
Et pendant toutes ces années, tu gardes sa part.
Quoi, je devrais la donner à une traînée ?
Je croyais contrôler les choses. Avec Leotardo au trou pendant 20 ans,
qui fait marcher les affaires d'après toi ?
Aller ramasser le loyer, remplir les déclarations d'impôts, tout ce bordel.
Et ma part ? J'ai jamais vu un sou pendant toutes ces années.
Tu es l'ami de mon père, Hesh. Mon ami !
Si je suis un si bon ami, pourquoi je ne te vois jamais ?
Quoi ? On se voit.
Je suis occupé, putain.
Pas assez pour m'appeler à 2 h du matin
- et parler de tes problèmes. - C'est arrivé une fois.
Ma psy était en vacances.
Écoute, tu veux sa part, petit, tu l'as.
C'est 25 %. La fermeture ne se fait pas avant deux semaines.
J'apprécierais si tu appelais Phil Leotardo
pour lui dire qu'il doit assumer une part de ce fardeau.
Malgré ce que tu ressens,
mon père aimait cette femme.
Ce n'est pas une si mauvaise femme. Mais je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui m'a toujours contrarié chez elle.
Parce qu'elle était avec lui, pas avec toi.
Depuis combien de temps on se connaît, Bub ?
Elle est un peu pâle pour moi.
M. Patronella, c'était la semaine dernière.
Il s'agit de quelqu'un d'autre.
Oui, je sais, il est allé à deux enterrements en un mois.
Les gens meurent. Ça arrive.
La décédée en question, Mme Crilley,
était la sœur du cousin de M. Soprano.
Par alliance.
Alors elle n'est pas liée par le sang ? On ne va pas chipoter.
Pour l'amour de Dieu, il veut aller présenter ses respects.
Je devrais peut-être appeler le Juge Runions, l'impliquer dans l'affaire.
Cinq heures, ce n'est pas des vacances à Hawaï.
Il ira à l'église pour la messe,
puis présentera ses respects à la famille ensuite.
Merci. Nous apprécions.
Tu vaux chaque centime que je te paie !
Ils vont avoir des cornemuses à l'enterrement.
Ce devrait être intéressant.
Don Provolone. T'as vu, ce putain de jeu ?
Un Coke Light et la même chose que lui.
Ginger ale ?
- Fais-moi penser aux roses pour Jeter. - Tu veux en discuter ?
Je pensais aller voir ce casino indien, faire un poker.
Tu veux du vrai jeu, je peux t'arranger ça.
Des enjeux importants, une clientèle exclusive...
David Lee Roth.
Je vais te dire. Les jeux de cartes, les jeux de hasard,
j'aimais pas ça avant.
J'étais pas très doué en maths.
Je ne sais pas.
Quoi ? Je gagne un pari et on dirait que tu vas pleurer.
J'ai encore foiré.
Mon concierge est passé ce matin
pour sceller autour des WC.
Il avait de l'herbe.
Il faut que tu appelles quelqu'un avant d'en prendre, pas après.
Je sais, je sais.
Je voulais juste voir si je pouvais me défoncer comme quelqu'un de normal.
Tu n'es pas normal. On est pas normaux.
En plus de ça, tu me donnes rendez-vous au bar ?
Allez, viens, p'tit taré.
625 000 $ pour la piste
plus tout le terrain ? C'est tout ?
Des restrictions du cadastre. On a de la chance d'avoir un acheteur.
Voilà ce que je propose...
150 000 $ reviennent à Tony.
25 % vient de toi et les 75 % qui restent viennent de Hesh.
Ça fait 40 000. Tu rigoles, John ?
J'ai l'air de rigoler ?
Tu as des couilles, petit, je dois l'admettre.
- Admets que tu me dois, c'est tout. - Oh Tony.
- Calme-toi. - Va te faire foutre !
On est plus dans les années 70. Et je suis plus un gamin.
- C'est une expression. - En voilà une autre, d'expression.
Tu as cinq jours pour me donner le fric.
Allez, viens.
- C'est quoi, ce comportement ? - Philly, il est patron.
Dans le New Jersey ? Allons !
J'ai parlé à Phil et Hesh à propos des courses.
Quel genre de conneries ils t'ont raconté ?
En fait, on a réglé l'affaire.
Alors quand la vente se fera,
vous allez vous faire un beau paquet de monnaie.
Tu rigoles ?
- C'est super. - Ouais.
Je voulais te montrer quelque chose.
Tu admirais mon mouchoir.
Regarde les initiales.
JFK ? Merde ! C'était à lui ?
J'ai un chapeau qui lui a appartenu.
Un chapeau de capitaine, je l'ai acheté à une vente aux enchères.
Beaucoup d'amis ne l'aiment pas trop, tu sais, Ruby et tout ça.
Mais merde, j'étais à l'école primaire.
C'est mon rouge à lèvres.
Il y a eu un petit truc entre nous.
- Quand il était président ? - En mars 1961.
Juste avant la Baie des Cochons.
J'étais au Copa avec une amie.
Je portais une nouvelle fourrure, et nous avons rencontré Lem Billings.
Lem est un ami d'école de Jack de l'époque de Choate,
mais bien sûr on n'en avait aucune idée.
Il insiste pour qu'on le rejoigne
pour une affaire à l'Hôtel Pierre.
Il insiste...
Il a une limousine, on se dit... après tout.
On y va et il nous dit
qu'il nous conduit à la suite présidentielle.
Alors on monte, on sort de l'ascenseur.
On entre dans la suite. Ça grouille
de mannequins, de célébrités.
Peter Lawford, Sinatra.
- Jackie Gleason. - Sans déc' ?
Je regarde autour de moi, je jette un œil au bout de la pièce,
et soudain mes yeux rencontrent
ceux de John Fitzgerald Kennedy.
Il vient me voir, en parfait gentleman.
Il prend mon manteau, m'apporte un cocktail, me présente à la ronde.
Finalement, à la fin de la soirée... écoute ça...
Il me dit que pour des raisons de sécurité nationale,
il faut que je reste.
Puisque je porte une fourrure, il faut qu'il m'interroge personnellement.
S'assurer que je ne travaille pas pour les Russes.
- Il a dit ça ? - Pas mal comme attaque, hein ?
- Il était comment ? - Merveilleux.
- Vous êtes sortis ensemble ? - Non. Il m'appelait.
Après tout, cet homme était à la tête de l'Amérique,
tu vois ce que veux dire.
Un week-end, j'étais censée me rendre à Washington,
et descendre au Ritz Carlton.
À la dernière minute, réunion d'urgence.
Les ouvriers de la sidérurgie étaient en grève.
Alors, il n'y a eu que cette fois-là ?
Après la Baie des Cochons, il a dû être assez occupé.
Je savais qu'il y en avait d'autres.
Judy Campbell et Marilyn, bien sûr.
Cela dit, on a eu notre moment.
La passion folle.
C'est quelque chose que ta mère n'a jamais compris.
Quand on est marié à un homme puissant,
on a intérêt à lui faire sentir qu'il est puissant.
Ma mère ?
S'il vous plaît.
J'ai vu une photo de Livia le jour de l'an dernier.
Elle était habillée comme une vagabonde.
Écoutez, je pense que je vais sauter le café.
J'ai une réunion en ville.
Tu es sûr ?
Écoutez...
Prenez ça comme une avance.
Faites brancher le téléphone et payez le loyer.
Ton père serait si fier.
Il a élevé un vrai gentleman.
Tu paies pour voir ?
800 $ et tu sauras.
C'est quoi, ce bordel ?
Les cow-boys et trois petits Indiens.
Putain de merde !
J'ai des gens importants la semaine prochaine.
Alors quand tu écris pour la télé, comment ça marche ?
Un type écrit le dialogue pour Dylan Mc Dermott
et un autre type écrit pour la copine de Nicholson ? C'est comme ça ?
On écrit tout soi-même.
Ah, intéressant.
Comment ça va ? Tu veux te casser ?
Je suis en train de me faire massacrer.
Je vais y aller, j'en peux plus.
Je t'appelle demain. Tu veux aller à la gym ?
Pourquoi pas ?
Quatre carreaux pour Joe Hollywood, rien pour le roi du lavage de voiture.
10 pour M. Vito.
Montre à Valentina que tu l'aimes !
Allez !
Ils n'avaient plus de Citrucel.
Où tu vas ?
Je dois commander des fleurs.
Le gamin de Sal, le mec du pressing, il est mort.
Il s'est noyé dans un Jacuzzi. Sept ans, t'y crois, toi ?
Quelle tragédie, putain.
Harold Melvoin.
C'est moi. J'ai un autre enterrement. Un gamin.
Son père fait mes chemises.
- Ce doit être un membre de la famille. - C'en est un, bordel !
Mon vieux est venu dans ce pays avec l'arrière grand-père de ce gamin.
- Le mec avait un pied bot. - C'est mince, non ?
Tout le village d'Avellino s'est installé dans la région.
On doit être de la même famille, quelque part.
- Corrado... - Corrado, mon cul !
Je dois sortir de cette maison, je deviens fou.
La 7e rue va sortir.
Merde, t'es encore là ?
- Je t'ai appelé toute la journée hier. - On a une belle main.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Je me plie.
Allez, merde. Je suis foutu.
- Annonce. - Une paire de 10.
Flush. Je l'ai attrapé au vol.
Fils de pute !
Merde !
Combien ?
- Il doit 57 à la maison. - 57 000 ?
- T'es malade ou quoi ? - Ça dépend.
C'est bon, j'ai ce truc avec Dick Wolf.
Si je fais partie de l'équipe, c'est l'équivalent d'un mois de salaire.
Et ce mois-ci ?
Tu pourrais me dépanner pour un temps ?
Je dois payer la pension alimentaire aussi.
Je vais couvrir ça, et je te donne 3 000 pour les détails.
Ça fait 60 000 en tout.
Ça fait que deux jours que je dors pas, je sais encore additionner.
Bien, alors ajoute 2 % par semaine
jusqu'à ce que je sois remboursé.
- Tu prends des intérêts ? - En plus du principe.
Si tu es en retard, ça s'ajoute.
Ça fait 1 200 dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
Me regarde pas comme ça. C'est ton problème.
Je ne vais pas payer pour toi.
Le voilà ! Philly !
Phil !
Phil, où tu vas ?
J'ai rendez-vous avec John au restaurant.
Sale enfoiré !
Où tu vas, hein ? Où tu vas ?
Fils de pute !
Bon Dieu, ça va. monsieur ?
- Ma nuque ! - Ça va ?
Tu t'enfuis, sale enculé ?
Il est où mon fric ?
Je l'aurai, je l'aurai. Ma nuque, Tony.
Quoi, tu me prends pour un trou du cul ?
- Non, non, Tony ! - Je t'entends pas.
Non, s'il te plaît, Tony.
T'as 24 heures.
J'ai appelé le SAMU. Ils arrivent. Ça va aller.
Mon Dieu.
Mon bébé.
- Emmène-la en haut, Andy. - Mon bébé...
Elle devrait prendre les tranquillisants que sa mère lui a donnés.
- On devrait y aller. - Calme-toi, on vient d'arriver.
Le poulet est bien épicé, hein ?
Je sais que tu es là.
Je vois ton ombre dans le judas.
- Quoi, tu m'évites ? - Non !
Je croyais que tu étais cette fille, une vraie chieuse.
Alors, merde ? T'étais passé où ?
Je travaille, j'ai des réunions à la télé.
- J'allais t'appeler. - Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Bon, d'accord, tu veux savoir la vérité ? J'étais à Atlantic City.
- Il est où mon fric ? - Je ne l'ai pas encore.
Mais tu es allé à Atlantic City.
J'ai rendez-vous la semaine prochaine avec Rene Balcer.
Le bras droit de Dick Wolf.
Il aime ce que je fais, il l'a dit à mon agent. Je vais être payé.
J'ai abandonné ce business parce que les gens t'enculent.
John Favreau ? Ce petit suceur de bite essayait de me piquer mes idées.
Mon frère, écoute, je te jure sur tout ce qui est sacré.
- Je l'aurai la semaine prochaine. - C'est pas notre deal !
Je reviens demain, te fous pas de ma gueule.
Merde, je suis content. Regarde ça.
Mes nouvelles chaussures. Des Bottega Veneta.
Soldées à 600 $.
Je croyais que tu payais ta facture de téléphone.
J'aurais dû, je sais.
Mais ça fait tellement longtemps que je ne me fais plus plaisir.
Ah, merci.
Il se trouve que mon oncle Zio est en train de décliner.
Le jour où on s'est rencontrés, je t'ai dit qu'on était au cimetière
pour enterrer sa femme, ma tante Concetta.
Ils étaient ensemble depuis 70 ans.
Le pauvre vieux ne le prend pas très bien.
Ah, mon sauveur !
Alors ?
- Bonjour à vous aussi. - Tu l'as ?
Merde, alors toi tu es quelqu'un.
Au fait, je suis J.T.
C'est quoi, "Pulp Fiction" ? Je dois avoir peur ?
Je sais pas, je l'ai pas vu.
T'es vraiment un connard, je t'ai dit que j'avais besoin de plus de temps.
- J'ai pas l'argent. - Alors va le chercher.
Tu me connais. Qu'est-ce que tu pourrais bien me faire
que je n'aie pas déjà enduré ?
Je suis sûr qu'on trouvera quelque chose.
Aïe, nom de Dieu !
Et 66 ans après avoir prononcé
les vœux sacrés du mariage,
Concetta est partie rejoindre le Seigneur dans Sa maison.
Dans les deux semaines qui ont suivi,
Nicolo a eu du mal sans elle,
et a finalement succombé à cette perte irrémédiable.
On a du mal à imaginer
l'énormité de son chagrin.
Ce qu'ils ont enduré ensemble.
Voir leurs enfants grandir
et regarder avec joie
leurs petits-enfants avoir des enfants à leur tour.
La maladie et la bonne santé, les bons moments et les mauvais,
mais tout au long, une chose est restée la même.
Ils étaient ensemble.
C'est l'amour de Nicolo pour Concetta
qui l'a fait quitter cette terre
tout juste 15 jours après qu'elle l'ait quitté.
On peut se réconforter en pensant qu'ils sont de nouveau ensemble,
assis aux pieds du Seigneur.
Prions ensemble.
"Je vous salue, Marie, pleine de grâces,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen".
Qu'est-ce qu'il y a, Junior ?
Ah, quelle merde !
Pourquoi vivre ?
- Chut ! Oncle Junior. - J'en peux plus.
Il faut que tu baisses la voix. Allez.
"Et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés".
C'est un Emmy.
Il est plaqué or.
Fais-le fondre alors.
Écoute, je t'ai dit 15 $.
Putain, allez !
C'est immense, ce truc.
Si c'était un Oscar,
je pourrais te donner un petit quelque chose.
Un Oscar, ouais, mais un prix pour la télé ?
- T'as quoi d'autre ? - J'en sais rien.
J'ai un ordinateur portable dans ma voiture.
Ouais, d'accord, je veux bien voir.
De la part de ton pote. Tes 1 200 $.
Il a fait des difficultés ?
Le plus dur, c'était de le tenir éveillé.
Il se shoote. Il est à côté de ses grolles.
Putain de merde.
Tchin tchin.
Je nous fais griller un filet mignon.
Relaxe-toi.
Voilà le fric de la fermeture du terrain de course.
- Ça fait 150 000 $. - Super.
- Comment va ton copain Hesh ? - Bien.
Je me souviens, un jour on a conduit jusqu'à la plage ton père et moi.
Hesh avait loué une maison à Point Pleasant.
C'était juste avant la Fête du Travail.
En fait, c'était quelques mois avant sa mort.
On s'est arrêtés à un magasin.
Il voulait pisser et j'avais besoin de cigarettes.
Enfin, le type derrière le comptoir était aveugle.
- Ton père le regarde... - Attendez une minute.
- Mon père était déjà malade ? - Oui.
Il était malade des poumons et vous avez continué à fumer ?
- Ça ne le dérangeait pas. - Il arrivait à peine à respirer.
On avait une tente à oxygène au beau milieu de la maison.
Merde, même ma mère a arrêté de fumer.
J'ai proposé d'arrêter, il ne voulait pas.
Ça ne le dérangeait pas, je t'assure.
Bon d'accord, finissez votre histoire.
C'était rien d'important.
Ton père a réussi à convaincre le type de nous donner du champagne.
Châtaignes d'eau
au bacon
à la sauce au canard.
Super.
Délicieux.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
Oui, je voulais vous montrer ça.
C'est le chapeau dont je vous ai parlé.
Celui de JFK.
Doux Jésus.
Regarde-moi ça.
- Je peux ? - Ouais.
J'ai rencontré le type de Dick Wolf.
Ils ont engagé un gamin de Yale.
En plus, maintenant, avec l'argent que je te dois,
ma connasse d'ex-femme...
Combien de fois tu t'es piqué ?
Cinq, six.
Je croyais que je maîtrisais le truc.
- J'ai déconné. - Pauvre con.
Tu étais sur la bonne voie, maintenant t'as tout foiré.
- De quel droit tu dis ça ? - On a fait le programme ensemble.
Si t'allais consommer, pourquoi t'as pas appelé ton sponsor ?
- Je n'arrivais pas à le joindre. - Et pourquoi tu m'as pas appelé ?
Ouais, mais je vis pas avec ma maîtresse.
Il avait ses propres pantoufles.
Continuez.
Quand je suis parti de là-bas...
j'ai commencé à y penser.
Quand j'avais vers les 16 ans,
l'âge de mon fils,
je suis rentré de l'école
et il y avait un petit mot de ma Tante Quinn.
Ma mère est tombée enceinte
après avoir eu ma sœur Barbara.
C'était une grossesse inattendue, vu son âge.
Un jour, elle a commencé à saigner.
J'étais censé aller trouver mon père et le ramener aussi vite que possible.
J'ai appelé tous les numéros que j'avais, laissé des messages partout.
Et finalement, cette nuit-là, aux alentours de 22 h,
il m'a rappelé.
- Allô ? - Anthony, que se passe-t-il ?
Maman est à l'hôpital.
Je crois qu'elle saignait. C'est le bébé.
Nom de Dieu.
Ah merde !
- D'accord, petit. - Les côtes d'agneau vont brûler.
Je suis occupé,
mais je me rends à l'hôpital tout de suite.
Il est venu me chercher le matin suivant.
On est allés à l'hôpital,
on est entrés dans sa chambre.
- Tout va bien, ma chérie. - C'est toi qui va bien.
Ta vie est tellement magnifique.
Lee...
Où étais-tu la nuit dernière ?
J'étais au match des Yankees.
Tu étais avec ta pute.
Tu me prends pour une idiote ?
Non, Lee, ce n'est pas vrai !
Je suis allé chercher Anthony à l'école, on est allés au match !
- Nicky nous a donné les billets. - Tu es un sale menteur.
Je te jure, Lee, la voiture est tombée en panne !
La courroie de distribution !
On a dû rester chez le Cousin Jimmy.
Quand on est rentrés et qu'on a vu le mot,
j'étais malade d'inquiétude.
Demande à Anthony, si tu ne me crois pas.
Où étais-tu la nuit dernière, Anthony ?
On était chez le Cousin Jimmy, Maman.
Elle aurait pu crever
d'une fausse-couche.
Qu'elle aille se faire foutre.
Est-ce qu'il se sentait coupable ?
Cet homme que vous imitez ?
Les mensonges, les trahisons avec d'autres femmes ?
Écoutez-moi, c'est très important.
Votre mère avait ses défauts, mais après tout ce temps
qu'est-ce qu'on doit faire de cette vieille femme ?
Un autodafé ?
La brûler sur le bûcher ?
Il faut lui pardonner et aller de l'avant.
Elle a forcé mon père à abandonner mon chien.
Je croyais que votre père était un grand costaud.
Il avait certainement plus envie d'entendre ses conneries.
Il a donné mon chien au gamin de sa maîtresse, la belle affaire.
Si elle avait eu le dernier mot,
elle l'aurait fait piquer.
MAISON DES CRÊPES
D'accord, merci.
La valeur marchande est de 17 000 $. J'enlève ça du principal.
Je l'adorais, cette putain de voiture.
Tu en achèteras une autre.
C'est ton sponsor ?
On se voit quand tu seras sorti de désintox.
On calculera le reste des paiements.
Tu peux le faire, je crois en toi.
Il n'y a pas de solution chimique aux problèmes spirituels.
C'était peut-être un autre accident ischémique. C'est dur à dire.
Est-ce qu'il y a eu perte de mémoire ?
Je ne sais pas.
J'en saurais plus si vous l'aviez amené tout de suite.
Les médicaments ne font plus effet.
J'en prends plus et ça ne fait aucun effet.
- Je suis un mort vivant. - La médecine c'est comme la cuisine.
Parfois il faut simplement ajuster les ingrédients.
Qu'est-ce que ça fait ? J'ai tellement le cafard.
Tu t'attends à quoi ?
Tu ne fais qu'aller à des enterrements.
Je suis pris au piège. À quoi bon, merde ?
Assigné à résidence, fais chier.
Ma vie c'est la mort, c'est tout.
Je vis dans une tombe.
J'ai surmonté la prison, et pour quoi ?
J'ai pas d'enfants.
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ça ?
Hesh m'a dit que tu as rencontré la maîtresse de ton père.
Ouais.
Il fallait voir cette femme dans sa prime jeunesse.
- Bonne, hein ? - Bonne ?
C'était la copine de JFK pendant trois ans.
Sans déconner ?
- Je crois avoir entendu parler d'elle. - Un canon.
Magnifique, de la classe.
JFK, hein ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Il la faisait venir à la Maison Blanche
pendant le week-end, quand sa femme n'était pas en ville.
Cette femme, c'était comme... une princesse.
Je vais te dire. Pendant un moment,
Jackie Kennedy a même pensé que son mariage était fini.